-
1 die erregten Gemüter beruhigen
Универсальный немецко-русский словарь > die erregten Gemüter beruhigen
-
2 Gemüt
ein heiteres, sonniges Gemüt beztroskie usposobienie;das rührt ans Gemüt to działa na uczucie;die (erregten) Gemüter beruhigen uśmierzać <- rzyć> (wzburzone) nastroje -
3 erhitzen
I.
1) tr heiß machen a) Flüssigkeit, Luft нагрева́ть /-гре́ть b) Metall, Steine накаля́ть, нака́ливать /-кали́ть2) tr erregen a) Atmosphäre накаля́ть, нака́ливать /-кали́ть b) Einbildungskraft, Neugier, Phantasie, Gemüt, Geist возбужда́ть /-буди́ть, разжига́ть /-же́чь. die erhitzten Gemüter beruhigen успока́ивать успоко́ить возбуждённые < разгорячённые> умы́
II.
1) sich erhitzen heiß werden a) v. Flüssigkeit, Luft нагрева́ться /-гре́ться b) v. Metall, Stein накаля́ться, нака́ливаться /-кали́ться c) v. Pers jd. erhitzt sich кому́-н. стано́вится жа́рко. jd. ist von etw. erhitzt кому́-н. ста́ло жа́рко от чего́-н. | erhitzt Gesicht, Wangen разгоре́вшийся. Körper разгорячённый -
4 Gemüt
n -(e)s, -erfröhliches Gemüt — весёлый нравer hat ein offenes Gemüt — у него душа нараспашкуGemüt haben — быть добрым ( отзывчивым)kein Gemüt haben — быть чёрствымein Gemüt wie ein Fleischerhund — разг. злой ( бессердечный) человекj-m ins Gemüt reden — усовещивать, убеждать, урезонивать кого-л.j-m etw. zu Gemüte führen — настоятельно советовать кому-л. что-л.; дать почувствовать кому-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen — принимать во внимание, учитывать что-л.; проникнуться чем-л.; принять что-л. к сердцу; беспокоиться, сокрушаться о чём-л.; шутл. есть, пить что-л.; лакомиться, угощаться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen — разг. пропустить стаканчик2) pl умыdie Gemüter aufregen ( erregen) — волновать умыdie erregten Gemüter beschwichtigen ( beruhigen) — успокоить возбуждённые умы -
5 Gemüt
edles Gemüt благоро́дное се́рдцеfröhliches Gemüt весё́лый нравer hat ein offenes Gemüt у него́ душа́ нараспа́шкуGemüt haben быть до́брым [отзы́вчивым]kein Gemüt haben быть чё́рствымein Gemüt wie ein Fleischerhund разг. злой [бессерде́чный] челове́кj-m ins Gemüt reden усо́вещивать, убежда́ть, урезо́нивать кого́-л.j-m etw. zu Gemüte führen настоя́тельно сове́товать кому́-л. что-л.; дать почу́вствовать кому́-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen принима́ть во внима́ние, учи́тывать что-л.; прони́кнуться чем-л.; приня́ть что-л. к се́рдцу; беспоко́иться, сокруша́ться о чем-л.; шутл. есть, пить что-л.; ла́комиться, угоща́ться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen разг. пропусти́ть стака́нчик -
6 Beruhigung
1) Beruhigen успокое́ние. zur Beruhigung для успокое́ния. zur Beruhigung der Gemüter … что́бы успоко́ить разволнова́вшихся …
См. также в других словарях:
erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; … Universal-Lexikon
Gemüt — Wesensart; Naturell; Charakter; Gemütsart; Eigenart; Temperament; Veranlagung; Sinnesart; Gemütsanlage; Innenleben; Seele * * * Ge|müt [gə my:t] … Universal-Lexikon
Berlin-Prenzlauer Berg — Prenzlauer Berg Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Bezirk Prenzlauer Berg — Prenzlauer Berg Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Brabanter Revolution — Flagge der Brabanter Revolutionäre. Auf die Farbgebung dieser Flagge geht die spätere Flagge Belgiens zurück. Am 24. Oktober 1789 brach die Brabanter Revolution aus. Sie fand damit nahezu zeitgleich zu anderen Revolutionen statt, stand aber unter … Deutsch Wikipedia
Popillier — Die Popillier waren ein plebejisches Geschlecht, das vom 4. Jahrhundert v. Chr. bis zum Ausgang der Römischen Republik mehrfach Konsuln stellte.[1] Der Name der Popillii (oder auch Popilii) stammt wohl aus dem Oskischen. In der Mitte des 4.… … Deutsch Wikipedia
Prenzelberg — Prenzlauer Berg Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Prenzlauer Berg — Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Prenzlberg — Prenzlauer Berg Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Wiener Staatsoper — Eingangsportal der Wiener Oper … Deutsch Wikipedia
Eduard Werle — Eduard (Mathias) Werle (Mathieu Édouard Werlé) (* 30. Oktober 1801 in Wetzlar; † 6. Juni 1884 in Reims) war Geschäftsmann und französischer Politiker. Seine Eltern waren Johann Adam Werle, Posthalter in Hattersheim am Main und Pos … Deutsch Wikipedia